1 00:01:32,191 --> 00:01:34,250 Ir! 2 00:02:14,633 --> 00:02:16,760 Irmão, este é o seu chá favorito. 3 00:02:16,869 --> 00:02:18,666 Vamos; beba enquanto está quente. 4 00:02:26,078 --> 00:02:28,546 Olá, Pao. Sua tosse está melhor? 5 00:02:28,647 --> 00:02:29,875 Sim, muito. 6 00:02:29,982 --> 00:02:32,951 Bom. Sua saúde é tudo. 7 00:02:33,052 --> 00:02:34,451 Por favor, tenha cuidado. Você ouviu? 8 00:02:34,553 --> 00:02:36,544 Não me deixe preocupado. 9 00:02:36,655 --> 00:02:37,952 Eu não vou. 10 00:02:39,658 --> 00:02:41,785 Eu deveria ir verificar Bull. 11 00:02:43,262 --> 00:02:44,854 Ele está cuidando dos cavalos, certo? 12 00:02:45,598 --> 00:02:49,125 Bem, esta missão é crítica. 13 00:02:49,235 --> 00:02:50,793 Eu deveria ir verificar. 14 00:02:50,903 --> 00:02:52,234 Você entende, certo? 15 00:02:52,338 --> 00:02:54,863 Vá em frente. 16 00:03:07,386 --> 00:03:08,512 Touro. 17 00:03:10,122 --> 00:03:11,180 Olá, Pao. 18 00:03:11,290 --> 00:03:13,520 Ei, ouça, por que você não descansa? 19 00:03:13,626 --> 00:03:14,888 Eu cuido disso. 20 00:03:14,994 --> 00:03:15,926 Obrigado, Pao. 21 00:03:16,028 --> 00:03:17,757 Não se importe se eu fizer isso. 22 00:03:31,310 --> 00:03:32,572 Ele disse para ter cuidado. 23 00:03:32,678 --> 00:03:33,645 Não se preocupe. 24 00:03:36,115 --> 00:03:37,878 Alguém está vindo! 25 00:03:45,925 --> 00:03:47,187 Perdoe-me. 26 00:04:11,383 --> 00:04:12,941 Meu nome é Hung Yat-fu. 27 00:04:14,854 --> 00:04:16,253 Eu sei quem você é. 28 00:04:16,355 --> 00:04:17,652 Você é Bill Man. 29 00:04:18,858 --> 00:04:20,325 Detetive? 30 00:04:20,426 --> 00:04:22,519 Sim. Ordens do governo. 31 00:04:22,628 --> 00:04:24,425 Eu estava trabalhando em um caso de ópio. 32 00:04:24,530 --> 00:04:26,157 Exceto que meu disfarce foi descoberto. 33 00:04:26,265 --> 00:04:28,699 Então vim aqui pedir um cavalo emprestado. 34 00:04:28,801 --> 00:04:30,098 Você quer dizer-- 35 00:04:30,202 --> 00:04:31,692 Espere! 36 00:04:35,040 --> 00:04:37,008 Eu sou um detetive. 37 00:04:37,109 --> 00:04:38,576 Parar! 38 00:04:40,713 --> 00:04:41,839 Pegue. 39 00:04:43,215 --> 00:04:44,375 Obrigado! 40 00:04:44,483 --> 00:04:46,007 Aguentar! 41 00:04:46,118 --> 00:04:48,814 Irmão, esse cavalo é meu! Deixe-o ir. 42 00:04:52,558 --> 00:04:55,891 - Correr! - Vou devolver o cavalo! 43 00:04:55,995 --> 00:04:56,893 Não se mova! 44 00:04:56,996 --> 00:04:58,429 Serviço de entrega Chun-yuen! 45 00:05:04,169 --> 00:05:05,796 Eu acho que ele está falando sério. 46 00:05:05,905 --> 00:05:07,372 Irmão, vamos pegá-los. 47 00:05:09,308 --> 00:05:10,366 Quieto! 48 00:05:11,744 --> 00:05:12,972 Acho que deveríamos deixá-los em paz. 49 00:05:13,078 --> 00:05:13,976 Vamos. 50 00:05:14,079 --> 00:05:15,307 - Irmão! - Mas eles-- 51 00:05:15,414 --> 00:05:16,312 Vá! 52 00:05:16,415 --> 00:05:17,313 Cara, vamos! 53 00:05:17,416 --> 00:05:19,043 - Vamos, vamos-- - Tudo bem. 54 00:05:25,324 --> 00:05:27,724 Pao, é melhor irmos embora agora. 55 00:05:28,260 --> 00:05:30,455 - Concordo. Vamos cavalgar! - Certo! 56 00:06:00,960 --> 00:06:02,052 Chefe. 57 00:06:02,161 --> 00:06:05,096 Chefe, você está de volta. Aqui, eu pego isso. 58 00:06:32,891 --> 00:06:33,858 Sr. 59 00:06:35,694 --> 00:06:37,389 Sr. Luk, por favor. 60 00:06:37,496 --> 00:06:38,861 Por aqui, se você quiser. 61 00:06:43,335 --> 00:06:44,359 Verifique, por favor. 62 00:06:49,475 --> 00:06:50,464 Papel. 63 00:06:56,081 --> 00:06:57,639 Verifique. 64 00:06:57,750 --> 00:06:59,479 Está correto! 65 00:07:00,853 --> 00:07:03,845 A entrega Chun-yuen é sempre confiável. 66 00:07:06,025 --> 00:07:07,151 Mestre Yu. 67 00:07:09,795 --> 00:07:10,989 Aqui, por favor. 68 00:07:12,998 --> 00:07:15,262 Sim, Mestre Yu. Está correto. 69 00:07:15,367 --> 00:07:16,994 - Mostre-os. - Sim. 70 00:07:18,904 --> 00:07:20,337 Sr. 71 00:07:21,540 --> 00:07:23,337 Obrigado, Mestre Yu. 72 00:07:23,442 --> 00:07:24,875 - Adeus. - Adeus. 73 00:07:28,213 --> 00:07:30,977 Conta. Você trabalhou duro. 74 00:07:31,083 --> 00:07:34,052 É meu dever. 75 00:07:34,219 --> 00:07:35,777 Pao? 76 00:07:35,888 --> 00:07:37,219 Sente-se bem? 77 00:07:37,322 --> 00:07:39,153 Eu estou bem, obrigado. 78 00:07:42,594 --> 00:07:44,061 - Vinho para todos. - Sim! 79 00:07:49,401 --> 00:07:50,629 - Bebida. - Saúde! 80 00:07:56,408 --> 00:07:57,705 Bom trabalho. 81 00:07:57,810 --> 00:08:01,371 Diga-me! Como você poderia perdê-lo? 82 00:08:01,480 --> 00:08:03,846 Mestre Yu, eu não esperava por isso. 83 00:08:03,949 --> 00:08:04,916 Oh sério! 84 00:08:09,054 --> 00:08:10,646 Ouvir! 85 00:08:10,756 --> 00:08:12,485 Quero dizer. 86 00:08:12,591 --> 00:08:14,616 Você o recupera agora... 87 00:08:14,726 --> 00:08:16,489 ou você vê aquela bolsa? 88 00:08:16,595 --> 00:08:17,823 É você! 89 00:08:19,364 --> 00:08:22,333 Mestre Yu. 90 00:08:22,434 --> 00:08:23,833 Então ele pegou o cavalo... 91 00:08:23,936 --> 00:08:25,494 e ele tem o ópio... 92 00:08:25,604 --> 00:08:27,663 não há como ele nos encontrar. 93 00:08:27,773 --> 00:08:30,708 De qualquer forma, aquele detetive está muito longe. 94 00:08:32,611 --> 00:08:33,839 Não há nada com que se preocupar. 95 00:08:33,946 --> 00:08:37,245 E Robson? O que você vai dizer a ele? 96 00:08:38,951 --> 00:08:40,179 Pagaremos a perda dele. 97 00:08:40,285 --> 00:08:41,513 Dobre, se for melhor. 98 00:08:42,955 --> 00:08:44,013 Você acha que ele quer dinheiro? 99 00:08:44,123 --> 00:08:45,750 Não se preocupe. Eu posso consertar isso. 100 00:08:45,858 --> 00:08:47,291 Apenas confie em mim com isso. 101 00:08:47,392 --> 00:08:49,257 Em um dia ou dois, desaparecerá, Eu juro. 102 00:08:50,462 --> 00:08:52,487 Não conte isso ao seu irmão mais velho. 103 00:08:52,598 --> 00:08:54,361 Irmão, por que você acordou tão cedo? 104 00:08:54,466 --> 00:08:55,433 Mestre Homem. 105 00:09:12,684 --> 00:09:14,777 O que é isso? Ópio? 106 00:09:14,887 --> 00:09:16,878 Não, espere! Você não entende! 107 00:09:16,989 --> 00:09:19,321 É para os servos! Você sabe. Vamos. 108 00:09:29,501 --> 00:09:33,904 Meu irmão... estivemos juntos... 109 00:09:34,006 --> 00:09:36,133 já há muitos anos. 110 00:09:37,676 --> 00:09:39,576 Eu conheço você bem. 111 00:09:39,678 --> 00:09:42,977 Eu cuidei de você... cuidou de você. 112 00:09:44,316 --> 00:09:47,979 Mas... eu não vou ficar aqui 113 00:09:48,086 --> 00:09:50,577 e ver você se destruir. 114 00:09:50,689 --> 00:09:53,920 Fui claro? E também-- 115 00:09:54,026 --> 00:09:54,993 - Ouça. - Ei! 116 00:09:56,195 --> 00:10:00,598 Eu tenho ouvido que você está tendo muitas mulheres... 117 00:10:00,699 --> 00:10:02,189 e jogos de azar também. 118 00:10:02,301 --> 00:10:04,496 Como você consegue isso? 119 00:10:05,704 --> 00:10:09,606 Olha... você tem que confiar em mim. 120 00:10:09,708 --> 00:10:10,970 Isso é besteira! 121 00:10:11,877 --> 00:10:13,777 Você contrabandeia? 122 00:10:13,879 --> 00:10:16,074 Não há... de jeito nenhum que eu pudesse. 123 00:10:16,181 --> 00:10:17,808 Não? Então o que é isso? 124 00:10:24,223 --> 00:10:27,954 Este ópio que encontrei no seu cavalo! 125 00:10:28,060 --> 00:10:31,621 Você usou nosso bom nome para contrabandear! 126 00:10:31,730 --> 00:10:33,322 Não! 127 00:10:33,432 --> 00:10:36,128 Você vai à polícia e se rende! 128 00:10:36,235 --> 00:10:39,295 Não! Não me leve para a delegacia! 129 00:10:39,404 --> 00:10:41,201 - Apenas me deixe ir! - Esqueça! 130 00:10:41,306 --> 00:10:43,604 Não, Bill! Bill, por quê? 131 00:10:44,676 --> 00:10:46,974 Por favor, ouça. 132 00:10:47,079 --> 00:10:51,140 Ele tem toda a família aqui para cuidar. 133 00:10:51,250 --> 00:10:52,979 Você não pode mandá-lo embora! 134 00:10:53,085 --> 00:10:55,485 Suficiente! E o nosso nome de família? 135 00:10:55,587 --> 00:10:57,555 Não posso deixá-lo estragar isso. Vamos! 136 00:10:57,656 --> 00:10:59,055 Não! Por favor! 137 00:11:00,959 --> 00:11:01,891 Irmão... 138 00:11:01,994 --> 00:11:05,395 Ok. Eu irei com você. 139 00:11:07,266 --> 00:11:08,392 Poderia. 140 00:11:20,145 --> 00:11:21,476 Meu filho. 141 00:11:30,789 --> 00:11:32,256 Deixe-me segurá-la. 142 00:11:44,803 --> 00:11:45,929 Ouvir. 143 00:11:48,173 --> 00:11:50,368 As crianças ainda são pequenas. 144 00:11:50,475 --> 00:11:52,067 Por favor, cuide deles para mim. 145 00:11:53,312 --> 00:11:57,214 Irmão Bill, eles não podem viver sem o pai. 146 00:11:57,316 --> 00:11:59,443 Diga ao seu irmão que você irá direto! 147 00:11:59,551 --> 00:12:00,449 Diga a ele! 148 00:12:00,552 --> 00:12:01,450 Ela está certa. 149 00:12:02,587 --> 00:12:03,918 Eu vou! 150 00:12:38,757 --> 00:12:40,315 Parar! 151 00:12:45,597 --> 00:12:47,360 Fique alerta. 152 00:12:53,372 --> 00:12:55,272 Bill, vá dar uma olhada. 153 00:12:55,374 --> 00:12:56,272 OK. 154 00:12:56,375 --> 00:12:57,672 Irmão... 155 00:12:59,044 --> 00:13:00,272 Eu farei isso. 156 00:13:00,379 --> 00:13:02,643 Pao, tome cuidado! 157 00:13:02,748 --> 00:13:03,942 Certo. 158 00:13:20,399 --> 00:13:21,866 Pão! 159 00:13:56,334 --> 00:13:58,632 Pao, por que você fez isso? 160 00:14:00,172 --> 00:14:01,571 Porque... eu não quero ser 161 00:14:01,673 --> 00:14:03,607 um entregador para o resto da minha vida! 162 00:14:06,011 --> 00:14:08,479 Desde que eu era criança, não importa o quanto eu tentei, 163 00:14:08,580 --> 00:14:10,548 Sempre fui o irmão mais novo do Bill! 164 00:14:10,649 --> 00:14:11,775 Eu quero ser rico! 165 00:14:23,628 --> 00:14:27,359 Pao nos traiu. 166 00:14:27,466 --> 00:14:28,558 Eu sei que. 167 00:14:32,170 --> 00:14:34,001 Então você e ele são parceiros! 168 00:14:41,813 --> 00:14:42,780 Congelar! 169 00:14:45,550 --> 00:14:48,542 Por que? Por que você uniu forças para me prender? 170 00:14:48,653 --> 00:14:52,248 Você! Você arruinou a corporação! 171 00:15:36,535 --> 00:15:38,298 - Procurar! - Sim! 172 00:16:42,500 --> 00:16:44,434 Yu Hoi Yeung! 173 00:19:22,761 --> 00:19:23,728 Jogue-o no rio. 174 00:20:01,566 --> 00:20:02,760 Agora descanse. 175 00:20:04,469 --> 00:20:05,766 Descanse bem, Bill. 176 00:20:08,139 --> 00:20:13,372 Descanse em paz. Farei um funeral em sua homenagem... 177 00:20:13,478 --> 00:20:18,882 e fazer de você um túmulo para adorar... você. 178 00:20:18,983 --> 00:20:20,211 Pão. 179 00:20:20,318 --> 00:20:22,047 Você está exagerando um pouco. 180 00:20:22,153 --> 00:20:24,951 Você me surpreende um pouco... como você se importa. 181 00:20:34,499 --> 00:20:35,727 Já superei isso. 182 00:20:35,834 --> 00:20:39,827 Você se saiu bem. Ninguém pode nos parar. 183 00:20:39,938 --> 00:20:42,463 Podemos fazer qualquer coisa. 184 00:20:42,574 --> 00:20:45,737 Agora você consegue o emprego de Bill. 185 00:20:45,844 --> 00:20:47,778 Não serei entregador para sempre. 186 00:20:49,013 --> 00:20:52,039 E o nosso amigo? Robinson? 187 00:20:54,485 --> 00:20:55,782 Eu cuido disso. 188 00:22:04,622 --> 00:22:05,748 - Atenção! - Saia! 189 00:22:06,925 --> 00:22:08,085 Mover! Mover! Mover! 190 00:22:09,761 --> 00:22:11,228 Estou me mudando para cá. 191 00:22:28,379 --> 00:22:31,780 Ei, mãe! Venha aqui! 192 00:22:34,118 --> 00:22:36,382 O que? O que está errado? Qual é o problema? 193 00:22:36,487 --> 00:22:38,045 Não é o que eu quero. 194 00:22:38,156 --> 00:22:39,316 Então, o que você quer? 195 00:22:39,424 --> 00:22:40,721 Simplesmente não está certo! 196 00:22:42,193 --> 00:22:44,923 Ele fez o macaco muitas maneiras diferentes. 197 00:22:53,204 --> 00:22:55,900 Suas pernas estão abertas. 198 00:22:56,007 --> 00:22:57,269 Esse não é o macaco. 199 00:23:00,244 --> 00:23:02,576 Traga para mim. 200 00:23:06,150 --> 00:23:07,276 Sair! 201 00:23:11,456 --> 00:23:13,321 Mãe! Torne isso real. 202 00:23:22,767 --> 00:23:23,756 Levante as pernas! 203 00:23:25,970 --> 00:23:27,437 E recue. 204 00:23:29,674 --> 00:23:30,834 Macaco na nuvem. 205 00:23:38,516 --> 00:23:39,642 Macaco mija. 206 00:23:40,918 --> 00:23:42,010 Cambalhotas. 207 00:23:43,054 --> 00:23:44,578 1...2... 208 00:23:44,689 --> 00:23:46,657 3...4! 209 00:23:50,161 --> 00:23:52,322 Mãe, não exagere! 210 00:23:56,234 --> 00:23:59,533 OK! Escolha qualquer gesto que desejar. 211 00:23:59,637 --> 00:24:01,036 Sim! 212 00:24:01,139 --> 00:24:03,607 Macaco no chão. 213 00:24:03,708 --> 00:24:05,767 Macaco pega o pêssego. 214 00:24:05,877 --> 00:24:07,902 Macaco parece certo. 215 00:24:08,012 --> 00:24:09,001 Macaco olha para a esquerda. 216 00:24:10,848 --> 00:24:11,815 Agora! 217 00:24:17,055 --> 00:24:19,319 Não está certo! Tente novamente! 218 00:24:20,992 --> 00:24:22,687 Macaco olha para a lua. 219 00:24:24,662 --> 00:24:26,596 Macaco na nuvem. 220 00:24:37,575 --> 00:24:39,668 Isso não é ruim. Prossiga. 221 00:24:43,915 --> 00:24:46,281 Ei, você acha que pode fazer alguma coisa 222 00:24:46,384 --> 00:24:47,851 que não vimos antes? 223 00:24:48,920 --> 00:24:50,046 Claro! 224 00:24:52,757 --> 00:24:54,657 Macaco na água. 225 00:24:55,993 --> 00:24:56,891 Traga-o para cima. 226 00:24:56,994 --> 00:24:58,586 - Certo! - Sim! Mais alto! 227 00:24:58,696 --> 00:25:00,163 - Espere! Não! - Mais alto! 228 00:25:00,264 --> 00:25:01,595 Ainda não! 229 00:25:04,135 --> 00:25:05,830 Sem mãos! 230 00:25:09,607 --> 00:25:12,804 Faça isso! Você conseguiu! 231 00:25:12,910 --> 00:25:15,003 Aja mais como um macaco. 232 00:25:17,482 --> 00:25:18,676 Ascender! 233 00:25:20,551 --> 00:25:21,984 Macaco preguiçoso boceja! 234 00:25:24,455 --> 00:25:27,686 Última postura! 235 00:25:27,792 --> 00:25:29,521 Subida de macaco. 236 00:25:29,627 --> 00:25:31,595 Macaco corre! 237 00:25:35,466 --> 00:25:38,060 Mais rápido! Mais rápido! Você entendeu agora! 238 00:25:38,169 --> 00:25:39,761 Filho, continue desenhando! 239 00:25:49,413 --> 00:25:52,109 OK. Quando você terminar, limpe lá também. 240 00:25:56,654 --> 00:25:58,554 Continue! Continue! Continue! 241 00:25:58,656 --> 00:26:00,920 Continue! Não pare! Mais rápido! Mais rápido! 242 00:26:01,025 --> 00:26:02,617 Mestre está de volta! 243 00:26:02,727 --> 00:26:04,695 - Fugir! - Agora é só... 244 00:26:04,795 --> 00:26:06,262 A casa do Mestre? 245 00:26:06,364 --> 00:26:07,422 A casa do Mestre! 246 00:26:07,532 --> 00:26:10,092 Meu Deus! Meu pai está aqui! 247 00:26:13,971 --> 00:26:18,806 Arrume-se agora! Se apresse! 248 00:26:20,344 --> 00:26:23,905 Tire o papel desta mesa! 249 00:26:24,015 --> 00:26:25,277 Tire essa escada! 250 00:26:25,383 --> 00:26:28,079 Feche a porta! Reinicie as cortinas! 251 00:26:31,622 --> 00:26:33,487 Mestre, você está em casa. 252 00:26:33,591 --> 00:26:35,616 Por que você voltou tão cedo? 253 00:26:35,726 --> 00:26:37,250 Eu já terminei meu trabalho, 254 00:26:37,361 --> 00:26:38,760 então voltei para casa mais cedo. 255 00:26:38,863 --> 00:26:40,296 Sinto falta de todos vocês. 256 00:26:42,567 --> 00:26:44,000 É lindo! 257 00:26:44,101 --> 00:26:48,094 Eu pensei que você realmente iria gostar, então comprei para você. 258 00:26:48,206 --> 00:26:50,071 Onde se encontra Ka-yip? 259 00:26:50,174 --> 00:26:51,903 Mestre? 260 00:26:54,111 --> 00:26:56,477 Você gosta disso? Como estou? 261 00:26:56,581 --> 00:26:58,344 Muito legal. 262 00:26:58,449 --> 00:27:00,076 Agora, onde está Ka-yip? 263 00:27:02,453 --> 00:27:03,920 Ele está estudando. 264 00:27:04,021 --> 00:27:05,010 Estudo? 265 00:27:09,827 --> 00:27:12,853 Tudo bem, pare de enrolar. Onde está meu filho? 266 00:27:14,966 --> 00:27:16,797 Ele está lá dentro. 267 00:27:23,241 --> 00:27:25,471 Espere! Espere! 268 00:27:30,748 --> 00:27:31,772 - Olá, sobrinho. - Tio. 269 00:27:35,720 --> 00:27:37,688 Se apresse. Se apresse! 270 00:27:37,788 --> 00:27:40,985 Eu quero que você estude muito e assumir o meu negócio, 271 00:27:41,092 --> 00:27:42,992 mas tudo que você faz é pintar! 272 00:27:43,094 --> 00:27:46,029 Mas, pai, estou criando um manual do Punho Macaco. 273 00:27:46,130 --> 00:27:48,030 - Um o quê? O que é aquilo? - Mestre... 274 00:27:48,132 --> 00:27:50,225 Você pode ganhar dinheiro com isso? 275 00:27:50,334 --> 00:27:52,666 Você não faz nada para se preparar para o seu futuro 276 00:27:52,770 --> 00:27:54,499 no mundo dos negócios 277 00:27:54,605 --> 00:27:57,403 exceto ficar em casa e desenhe macacos o dia todo! 278 00:27:57,508 --> 00:27:58,907 Mestre, não fique com raiva. 279 00:27:59,010 --> 00:28:00,671 Pai, por favor, me escute. 280 00:28:00,778 --> 00:28:03,770 Eu só preciso de mais oito posturas para terminar meu manual. 281 00:28:03,881 --> 00:28:05,212 Ajoelhe-se. 282 00:28:05,316 --> 00:28:09,377 Pai, eu me tornarei verdadeiramente famoso se eu publicar este manual. 283 00:28:09,487 --> 00:28:11,751 E então eu me tornarei um ótimo professor também. 284 00:28:11,856 --> 00:28:13,517 - Sim, ele está certo! - Não! Não! 285 00:28:13,624 --> 00:28:15,888 Está tudo bem aqui na sua cabeça! 286 00:28:17,395 --> 00:28:20,193 Devo puni-lo completamente diante de nossos ancestrais. 287 00:28:20,298 --> 00:28:21,822 É meu dever. 288 00:28:21,932 --> 00:28:24,662 - Traga para mim! - Sim, Mestre. 289 00:28:26,804 --> 00:28:30,103 Parar! 290 00:28:33,177 --> 00:28:36,044 Qual é o problema? 291 00:28:36,147 --> 00:28:37,239 É um negócio de família. 292 00:28:37,348 --> 00:28:39,111 E assim é isso. 293 00:28:40,818 --> 00:28:42,046 O que há de errado com isso? 294 00:28:42,153 --> 00:28:44,212 Você apenas incentiva a criança. 295 00:28:44,322 --> 00:28:46,722 Olha, posso fazer uma pergunta? 296 00:28:46,824 --> 00:28:47,984 Como você me chama? 297 00:28:48,092 --> 00:28:49,218 Eu te chamo de tio. 298 00:28:49,327 --> 00:28:51,056 E qual é a nossa relação, hein? 299 00:28:51,162 --> 00:28:52,789 Sou filho do seu irmão mais velho. 300 00:28:54,999 --> 00:28:55,931 Por favor, tire-o. 301 00:28:57,068 --> 00:28:58,501 Árvore genealógica de Chan. 302 00:29:00,705 --> 00:29:03,230 Meu querido sobrinho, ouça. 303 00:29:03,341 --> 00:29:06,401 Vá para a primeira página, se quiser. 304 00:29:06,510 --> 00:29:10,241 Está claramente escrito que... muitos... 305 00:29:10,348 --> 00:29:12,213 Há muitos anos... 306 00:29:12,316 --> 00:29:13,874 Há muitos, muitos anos, 307 00:29:13,984 --> 00:29:16,646 os ancestrais da família Chan 308 00:29:16,754 --> 00:29:19,655 jurou tornar-se verdadeiramente famoso. 309 00:29:19,757 --> 00:29:21,725 Agora, sou seu tio, eu acredito. 310 00:29:21,826 --> 00:29:24,522 Não é isso...Chan Sing-kam? 311 00:29:25,863 --> 00:29:27,922 Então... o que você está dizendo? 312 00:29:28,032 --> 00:29:29,659 De joelhos! 313 00:29:32,970 --> 00:29:34,335 E você... 314 00:29:34,438 --> 00:29:35,598 Sim? 315 00:29:35,706 --> 00:29:37,333 ... referir-se a mim como o quê? 316 00:29:38,609 --> 00:29:40,099 Tio-cunhado. 317 00:29:43,714 --> 00:29:47,946 Ouça... se eu morrer de repente, 318 00:29:48,052 --> 00:29:52,284 Eu me tornaria seu ancestral, assim como os outros. 319 00:29:52,390 --> 00:29:54,688 Eu quero esse respeito agora. 320 00:29:55,993 --> 00:29:57,688 O tio respeitável. 321 00:29:59,096 --> 00:30:00,996 Quem é o veterano aqui? 322 00:30:02,767 --> 00:30:04,064 É você, tio. 323 00:30:04,168 --> 00:30:05,795 Eu não consegui ouvir você. 324 00:30:05,903 --> 00:30:07,996 Eu disse, quem é o veterano aqui? 325 00:30:08,105 --> 00:30:10,903 Claro que é você, tio. Desculpe. 326 00:30:11,008 --> 00:30:13,067 Bom. 327 00:30:13,177 --> 00:30:16,943 Agora, eu sei que você quer Ka-yip para ter sucesso no seu negócio. 328 00:30:17,047 --> 00:30:18,878 Ele não fez nada de errado. Quero dizer... 329 00:30:18,983 --> 00:30:20,974 por que você bate nele desse jeito? 330 00:30:22,353 --> 00:30:25,117 Porque tudo o que ele quer fazer é pintar. 331 00:30:25,222 --> 00:30:29,420 Você não vê que é o sonho dele terminar os esboços? 332 00:30:29,527 --> 00:30:31,586 Há algo de errado nisso? 333 00:30:31,695 --> 00:30:33,595 Se você forçá-lo a desistir agora, 334 00:30:33,697 --> 00:30:36,666 desistir desse sonho... 335 00:30:36,767 --> 00:30:37,756 bem, algo me diz 336 00:30:37,868 --> 00:30:39,495 esse não é exatamente o seu estilo. 337 00:30:39,603 --> 00:30:41,195 Significa o quê? 338 00:30:41,305 --> 00:30:45,298 Você sempre termina seu trabalho. Certo? 339 00:30:45,409 --> 00:30:47,809 E você fará o que for preciso para fazer isso, 340 00:30:47,912 --> 00:30:48,879 você não vai? 341 00:30:48,979 --> 00:30:50,003 Eu ouvi tudo. 342 00:30:54,718 --> 00:30:56,185 Tudo bem. Olha... 343 00:30:58,556 --> 00:31:02,117 Eu sei que você não gosta que pratiquemos. 344 00:31:02,226 --> 00:31:04,456 Aqui estamos... 345 00:31:04,562 --> 00:31:05,859 meu pai e eu... 346 00:31:07,565 --> 00:31:10,693 tão pobres que temos que viver aqui. 347 00:31:14,238 --> 00:31:15,705 não vou esquecer... 348 00:31:19,076 --> 00:31:20,805 ...tudo o que você fez por nós. 349 00:31:20,911 --> 00:31:22,538 - Tio. - Tio. 350 00:31:23,914 --> 00:31:27,782 No entanto, o Dr. uma vez foi ouvido dizer 351 00:31:27,885 --> 00:31:30,752 aquele kung fu chinês é patrimônio do nosso país. 352 00:31:30,855 --> 00:31:32,550 Isso mesmo! 353 00:31:32,656 --> 00:31:33,918 Isso mesmo! 354 00:31:34,024 --> 00:31:35,048 Bom discurso! 355 00:31:35,159 --> 00:31:37,821 Então deixe Ka-yip publicar seu manual. 356 00:31:37,928 --> 00:31:39,486 Eu quero que ele me siga. 357 00:31:39,597 --> 00:31:41,497 Ele estudará muito. 358 00:31:41,599 --> 00:31:43,931 - A família Chan ficará famosa! - Sim! 359 00:31:50,508 --> 00:31:52,908 Ouvi dizer que você gosta de desenhar o macaco. Então desenhe isso. 360 00:31:53,010 --> 00:31:55,171 Tudo bem, vá em frente! 361 00:31:55,279 --> 00:31:56,940 Eu conheço o Punho Macaco. 362 00:32:01,519 --> 00:32:03,111 Isso doeu! 363 00:32:04,154 --> 00:32:06,987 Atenção! Mover! É urgente! 364 00:32:10,361 --> 00:32:13,091 Vamos! Aqui! 365 00:32:27,912 --> 00:32:29,140 Boa. 366 00:32:32,216 --> 00:32:36,152 Espere. Você não deveria usar isso para... 367 00:32:36,253 --> 00:32:37,151 machucar ninguém. 368 00:32:37,254 --> 00:32:38,687 Bem dito! 369 00:32:40,524 --> 00:32:42,389 Ele está blefando novamente. Ah, cara. 370 00:32:42,493 --> 00:32:45,656 Aqui, pegue. 371 00:32:45,763 --> 00:32:48,755 Então... como vocês gostariam... 372 00:32:48,866 --> 00:32:50,424 jogar uma bolinha? 373 00:32:51,402 --> 00:32:53,700 Você está... com medo? 374 00:32:56,173 --> 00:32:57,538 Então, que tipo de jogo você gosta? 375 00:32:57,641 --> 00:32:59,302 Que tal lutar? 376 00:32:59,410 --> 00:33:01,469 Tio-avô, você é bom nisso. 377 00:33:01,579 --> 00:33:04,980 Tio-avô? Então, onde está sua barba, hein? 378 00:33:07,351 --> 00:33:10,912 Então. Todos os tios-avós têm barba. 379 00:33:11,021 --> 00:33:12,989 - Digamos que-- - Permita-me. 380 00:33:14,858 --> 00:33:16,917 Digamos que sua irmã se case meu avô 381 00:33:17,027 --> 00:33:18,221 e eles têm um filho. 382 00:33:18,329 --> 00:33:20,422 Como meu filho deve cumprimentar filho da sua irmã? 383 00:33:20,531 --> 00:33:21,657 Eu direi a ele. 384 00:33:23,367 --> 00:33:24,265 "Tio-avô." 385 00:33:24,368 --> 00:33:25,266 O que? 386 00:33:25,369 --> 00:33:26,734 - Tio-avô! - Tio-avô! 387 00:33:26,837 --> 00:33:28,099 Ah, tio-avô? 388 00:33:28,205 --> 00:33:30,105 Você está tirando sarro de mim? 389 00:33:32,209 --> 00:33:33,437 Vamos pegá-lo! 390 00:33:33,544 --> 00:33:35,774 Estou com fome! Estamos atrasados ​​para o jantar. 391 00:33:38,382 --> 00:33:39,679 Coma mais tarde! 392 00:33:42,219 --> 00:33:44,687 Garoto, eu quero brigar com você sozinho! 393 00:33:44,788 --> 00:33:46,153 Bem? Você está com medo? 394 00:33:48,058 --> 00:33:50,026 Eu te disse que não comi! 395 00:33:50,127 --> 00:33:55,030 Se você quer lutar, vamos economizar tempo e fazer isso juntos. 396 00:33:55,132 --> 00:33:56,292 Vamos! Estou com pressa aqui. 397 00:33:56,400 --> 00:33:58,129 Bata em mim! Aqui! 398 00:33:58,235 --> 00:33:59,361 Vá em frente! 399 00:34:02,606 --> 00:34:04,301 Oh não! 400 00:34:07,578 --> 00:34:09,808 Seu hálito fede! 401 00:34:09,913 --> 00:34:11,380 Uau! Que movimento! 402 00:34:11,482 --> 00:34:14,212 Pai, nossos alunos estão sempre ativos. 403 00:34:14,318 --> 00:34:16,718 Eles adoram exercícios extracurriculares. 404 00:34:16,820 --> 00:34:18,481 Não importa... futebol, basquete, 405 00:34:18,589 --> 00:34:20,489 todo tipo de jogo de bola. 406 00:34:20,591 --> 00:34:22,616 Eles também são bons em esgrima. 407 00:34:22,726 --> 00:34:24,489 Desenvolve camaradagem e competição saudável. 408 00:34:24,595 --> 00:34:25,789 Super Rod! 409 00:34:26,263 --> 00:34:29,164 E eles amam especialmente qualquer coisa a ver com beisebol. 410 00:34:29,266 --> 00:34:32,235 Por que você não aprendeu a espada chinesa? 411 00:34:32,336 --> 00:34:33,928 Você é um traidor! Que tal isso? 412 00:34:34,038 --> 00:34:35,062 Não é verdade, padre? 413 00:34:35,172 --> 00:34:37,367 Então, você vê, pretendemos construir uma igreja 414 00:34:37,474 --> 00:34:39,169 aqui no campus. 415 00:34:39,276 --> 00:34:40,903 Mas o financiamento pode ser um problema, você sabe? 416 00:34:41,011 --> 00:34:42,876 Bem, não se preocupe. 417 00:34:44,081 --> 00:34:45,048 Espere! 418 00:34:46,884 --> 00:34:52,379 É a bola curva que não pode ser rebatida! 419 00:34:54,725 --> 00:34:55,783 Bom golpe! 420 00:35:08,372 --> 00:35:11,136 Você está ferido? Você se machucou? 421 00:35:11,241 --> 00:35:12,435 - Você está bem? - Você tem certeza? 422 00:35:12,543 --> 00:35:13,601 Estou bem. Não se preocupe, mãe. 423 00:35:13,711 --> 00:35:17,272 Tio-avô, você está bem? 424 00:35:20,050 --> 00:35:22,041 Está tudo bem. 425 00:35:22,152 --> 00:35:23,642 Então, ninguém ficou ferido. 426 00:35:30,327 --> 00:35:36,789 Que o Bom Deus te abençoe. Amém! 427 00:35:36,900 --> 00:35:38,231 Suavemente. 428 00:35:44,074 --> 00:35:46,542 Quem foi que te machucou? 429 00:35:46,643 --> 00:35:48,372 Eu fiz. 430 00:35:48,479 --> 00:35:51,107 Você quer toda a glória. 431 00:35:51,215 --> 00:35:52,341 Você lutou? 432 00:35:52,449 --> 00:35:55,111 Deixe-me mostrar uma vez, ok? 433 00:35:55,219 --> 00:35:56,948 Meu. 434 00:36:00,424 --> 00:36:02,119 Ele usou um bastão em você? 435 00:36:03,560 --> 00:36:05,653 Não... 436 00:36:05,763 --> 00:36:07,526 - Uma bola? - Uma bola? 437 00:36:07,631 --> 00:36:09,792 Sobrinho, me escute. 438 00:36:09,900 --> 00:36:11,333 - Eu não planejei bater nele. - Claro que não. 439 00:36:11,435 --> 00:36:13,027 Eu só queria bater na bola. 440 00:36:13,137 --> 00:36:15,799 - Então a bola bateu nele. A bola bateu nele. - Isso mesmo! 441 00:36:15,906 --> 00:36:17,601 Sim claro. Faz sentido. 442 00:36:17,708 --> 00:36:21,769 Então... foi um acidente. 443 00:36:21,879 --> 00:36:24,177 Você não pretendia machucar o Padre Ma. 444 00:36:24,281 --> 00:36:26,579 Isso mesmo! 445 00:36:26,683 --> 00:36:28,480 Foi um contato sólido! 446 00:36:28,585 --> 00:36:29,483 Um bom golpe! 447 00:36:29,586 --> 00:36:30,780 Um bom golpe? 448 00:36:30,888 --> 00:36:32,651 Bem, qual é o problema com você? 449 00:36:35,058 --> 00:36:36,389 Por favor, pare de bater no meu filho! 450 00:36:36,493 --> 00:36:37,551 Eu bati nele porque Eu quero que ele seja bom. 451 00:36:37,661 --> 00:36:39,094 Eu tenho que lhe ensinar uma boa lição! 452 00:36:39,196 --> 00:36:40,959 Você não vê? 453 00:36:41,064 --> 00:36:42,053 Mãe! 454 00:36:47,404 --> 00:36:50,635 [Música] Se você bater nele de novo [Música] 455 00:36:50,741 --> 00:36:54,142 [Música] Não vou deixar você dormir no nosso quarto [Música] 456 00:36:54,244 --> 00:36:56,439 - [Música] Não vou deixar você dormir-- [Música] - Fique quieto, certo? 457 00:36:56,547 --> 00:37:01,109 [Música] Você pode dormir sozinho na sala [Música] 458 00:37:01,218 --> 00:37:03,118 Cale a boca! 459 00:37:04,588 --> 00:37:07,284 Ah, Deus! 460 00:37:15,499 --> 00:37:16,488 O que é isso, marido? 461 00:37:16,600 --> 00:37:17,532 Qual é o problema? 462 00:37:17,634 --> 00:37:19,261 É uma notificação. 463 00:37:19,369 --> 00:37:20,495 - Do quê? - Do quê? 464 00:37:20,604 --> 00:37:23,129 Algum tipo de ritual ou algo assim? 465 00:37:23,240 --> 00:37:26,004 Vocês dois estão sendo mandados para outra escola! 466 00:37:26,109 --> 00:37:27,667 - O que? - Doce! 467 00:37:27,778 --> 00:37:29,109 Que escola famosa é essa? 468 00:37:29,213 --> 00:37:31,545 Escola Secundária de Cantão. 469 00:37:31,648 --> 00:37:32,672 Oh não! 470 00:37:32,783 --> 00:37:33,681 Uau! 471 00:37:33,784 --> 00:37:35,752 - Oh sim! - Ah, ótimo! 472 00:37:45,462 --> 00:37:46,861 Bom dia, Mandy. 473 00:37:46,964 --> 00:37:49,455 Bom dia, tio Wah. 474 00:37:49,566 --> 00:37:50,624 Obrigado. 475 00:38:05,883 --> 00:38:07,441 Tio-avô! 476 00:38:07,551 --> 00:38:09,644 - Parar! - Parar! 477 00:38:09,753 --> 00:38:12,483 Ei! O que eu te disse? 478 00:38:14,157 --> 00:38:16,990 Você prometeu não me chamar mais assim. 479 00:38:17,094 --> 00:38:18,061 Eu tenho um nome, certo? 480 00:38:18,161 --> 00:38:21,460 Sim, Tak. Eu prometo. 481 00:38:21,565 --> 00:38:24,466 Agora, não fomos para Cantão, mas desci em Shao-xing. 482 00:38:24,568 --> 00:38:26,695 Tem certeza de que podemos encontrá-lo? 483 00:38:29,406 --> 00:38:31,033 Ainda não começamos a procurar. 484 00:38:32,242 --> 00:38:33,641 Tenho que dar uma chance. 485 00:38:33,744 --> 00:38:36,736 Eu sei. Mas, tio-avô... 486 00:38:37,915 --> 00:38:41,078 Certo. Tak. Vai ser difícil encontrá-lo. 487 00:38:43,520 --> 00:38:45,385 Olhar. 488 00:38:45,489 --> 00:38:49,653 Pelo menos temos que... tentar. 489 00:38:49,760 --> 00:38:52,729 Quero dizer, vamos lá! Estamos aqui, não estamos? 490 00:38:56,266 --> 00:38:59,702 Quero dizer, você quer terminar seu livro, certo? 491 00:38:59,803 --> 00:39:01,930 - Sim! Claro! - Bem, tudo bem! 492 00:39:02,039 --> 00:39:04,701 Isso é o que eu quero ouvir, Sobrinho-neto. 493 00:39:04,808 --> 00:39:06,503 Espere! 494 00:39:06,610 --> 00:39:09,135 Sejamos justos. Você me chama de Ka-yip. 495 00:39:09,246 --> 00:39:13,182 Ok, Ka-yip. Vamos direto ao assunto. 496 00:39:13,283 --> 00:39:17,549 Estamos aqui é para encontrar o famoso mestre do kung fu 497 00:39:17,654 --> 00:39:19,087 que interpreta Monkeyish Fist. 498 00:39:19,189 --> 00:39:20,087 Bill Homem. 499 00:39:20,190 --> 00:39:21,088 Isso mesmo. 500 00:39:21,191 --> 00:39:22,283 Então, por onde começamos? 501 00:39:25,095 --> 00:39:26,790 Estamos aqui. 502 00:39:26,897 --> 00:39:29,297 Deixe-me ajudá-lo. 503 00:39:29,399 --> 00:39:31,799 Pegue a bagagem, ok? Cuidado com minhas pinturas! 504 00:39:56,660 --> 00:39:59,823 Você conhece Bill Man quem interpreta Monkeyish Fist? 505 00:39:59,930 --> 00:40:01,295 Não! 506 00:40:01,398 --> 00:40:02,524 Tem certeza? 507 00:40:02,632 --> 00:40:04,293 - Pergunte a ele. - Ei! 508 00:40:06,770 --> 00:40:07,998 Doutor. 509 00:40:08,105 --> 00:40:10,300 Vamos, mostre-me sua língua. 510 00:40:11,341 --> 00:40:13,070 Ouça, eu só preciso saber, 511 00:40:13,176 --> 00:40:14,268 você tratou algum macaco-- 512 00:40:14,378 --> 00:40:15,970 O quê? Eu não sou veterinário. 513 00:40:16,079 --> 00:40:17,444 Mas... Espere, espere, espere. Ei! 514 00:40:17,547 --> 00:40:19,708 Desculpe. Você tratou um cara por aqui 515 00:40:19,816 --> 00:40:23,081 chamado Bill Man quem interpreta Monkeyish Fist? 516 00:40:23,186 --> 00:40:24,084 Não! 517 00:40:24,187 --> 00:40:25,779 Não. Espere. Espere. Não. Saia! 518 00:40:40,537 --> 00:40:42,596 Você encontrará tudo o que precisa aqui. 519 00:40:42,706 --> 00:40:45,004 Vamos, sejam todos bem-vindos! 520 00:40:45,108 --> 00:40:46,268 Temos escolas diferentes do jogo de kung fu 521 00:40:46,376 --> 00:40:49,140 tanto do norte como do sul. 522 00:40:49,246 --> 00:40:52,477 Vale a pena assistir todos e a um preço muito barato também. 523 00:40:52,582 --> 00:40:55,483 Se quiser assistir, me siga. Vamos. 524 00:40:59,056 --> 00:41:02,287 Uau! É kung fu chinês! 525 00:41:02,392 --> 00:41:04,758 Ei! Um show lá também! 526 00:41:07,297 --> 00:41:09,424 - Você está aí, eu estou aqui. - OK. 527 00:41:15,405 --> 00:41:18,568 Você pode comer todos os tipos de caranguejo no restaurante Shing. 528 00:41:18,675 --> 00:41:20,472 Apenas os mais frescos, veja. 529 00:41:20,577 --> 00:41:22,875 Você pode deixá-lo ainda mais picante, que é exatamente assim que eu gosto. 530 00:41:22,979 --> 00:41:24,571 Ou nenhum tempero. 531 00:41:24,681 --> 00:41:26,239 Há toda uma seleção de frutas frescas 532 00:41:26,349 --> 00:41:27,680 se você for ao Templo da Nuvem Branca. 533 00:41:27,784 --> 00:41:30,412 Uma variedade de aperitivos e a sobremesa está incluída. 534 00:41:30,520 --> 00:41:31,919 Você ficará satisfeito. 535 00:41:32,022 --> 00:41:33,512 - Ei, por favor, fique. - Ei. 536 00:41:33,623 --> 00:41:35,557 Se você não gosta de vegetais, você pode comer carne. 537 00:41:35,659 --> 00:41:39,151 - Eu vim por Bill Man. - Quer dizer com molho de caranguejo? 538 00:41:39,262 --> 00:41:40,752 Ah, claro. Podemos fazer isso para você. 539 00:41:40,864 --> 00:41:42,923 Não! Ele é um mestre de kung fu! 540 00:41:44,634 --> 00:41:46,659 Você quer dizer caranguejo real. 541 00:41:46,770 --> 00:41:48,101 Sim, nós conseguimos isso. 542 00:41:48,205 --> 00:41:52,471 Meu Deus! Eu só quero o mestre do kung fu! 543 00:41:52,576 --> 00:41:54,635 Irmã, alguém está tendo um problema aqui! 544 00:41:54,744 --> 00:41:56,143 Ele está jogando Monkeyish Fist! 545 00:42:00,350 --> 00:42:03,080 Macaco pula. Macaco salta novamente. 546 00:42:06,957 --> 00:42:08,891 Parar! 547 00:42:10,327 --> 00:42:12,852 - OK. - Ensine-lhe uma lição. 548 00:42:12,963 --> 00:42:14,362 Punho Macaco. 549 00:42:23,039 --> 00:42:24,597 Ele está desenhando você! 550 00:42:25,709 --> 00:42:27,233 Espere. Não vá! 551 00:42:40,023 --> 00:42:44,221 Senhora, é ótimo! Não corra tão rápido! Eu não posso te seguir. 552 00:42:48,665 --> 00:42:50,257 Desacelerar! 553 00:42:52,102 --> 00:42:54,502 Pare de me seguir ou eu pulo. 554 00:42:54,604 --> 00:42:57,869 Ah, você está brincando! Vou desenhar também. 555 00:43:22,566 --> 00:43:24,625 - Bom trabalho! - Perfeito! 556 00:43:24,734 --> 00:43:26,702 Obrigado, herói. 557 00:43:26,803 --> 00:43:28,794 Você aí! 558 00:43:28,905 --> 00:43:31,465 Ainda quer desenhar? 559 00:43:32,842 --> 00:43:35,276 Suponho que não. Até mais! 560 00:43:35,378 --> 00:43:36,572 Espere um minuto! 561 00:43:42,219 --> 00:43:44,949 Olha, você está no meu caminho! 562 00:43:45,055 --> 00:43:47,023 Mova-se! 563 00:43:50,560 --> 00:43:53,495 Ei! Ka-yip! Estou descendo! 564 00:43:53,597 --> 00:43:56,794 Não se preocupe comigo! Apenas vá atrás da garota! 565 00:43:56,900 --> 00:43:57,958 Garota? Onde? 566 00:43:58,068 --> 00:43:59,558 Aquele de azul! 567 00:43:59,669 --> 00:44:01,261 Ela interpreta um excelente Monkeyish Fist. 568 00:44:01,371 --> 00:44:03,566 OK! Eu irei agora. 569 00:44:03,673 --> 00:44:05,300 Se apresse! Eu quero desenhar ela! 570 00:44:23,660 --> 00:44:26,925 Aqui! Muitos vegetais! 571 00:44:29,933 --> 00:44:31,628 Tio Fook, como você está hoje? 572 00:44:31,735 --> 00:44:33,726 - Você veio pelas frutas? - Sim. 573 00:44:33,837 --> 00:44:36,704 Uau! As bananas são ótimas. 574 00:44:38,575 --> 00:44:39,701 A ponte. É a garota! 575 00:44:39,809 --> 00:44:42,175 Aqui, Mandy, pegue algumas maçãs. 576 00:44:44,781 --> 00:44:47,682 Tudo fresco! Aqui! Aqui! 577 00:44:48,785 --> 00:44:50,047 Qual é o problema? 578 00:44:51,554 --> 00:44:53,647 Do que tenho medo? 579 00:44:54,791 --> 00:44:56,315 Ei, você! 580 00:45:05,702 --> 00:45:07,067 Cheira bem? 581 00:45:07,170 --> 00:45:08,228 Oh sim! 582 00:45:08,338 --> 00:45:10,101 - Quer provar? - Claro. 583 00:45:10,206 --> 00:45:11,173 Ir! 584 00:45:14,678 --> 00:45:15,838 Uau! 585 00:45:15,945 --> 00:45:17,606 Isso é ótimo! Vou levar dois. 586 00:45:17,714 --> 00:45:19,341 OK. 587 00:45:19,449 --> 00:45:21,076 Aqui estão dois. 588 00:45:21,184 --> 00:45:23,118 Ei! Atenção! 589 00:45:27,524 --> 00:45:29,321 Olhe! Não bloqueie meu caminho! 590 00:45:35,131 --> 00:45:37,395 Ei! Atenção. 591 00:45:39,669 --> 00:45:41,364 Ei, ouça. Pegue aquela garota para mim, você pode? 592 00:45:41,471 --> 00:45:43,371 Por favor, não. Estou muito ocupado. 593 00:45:45,675 --> 00:45:47,905 - Isso servirá? - Vamos. 594 00:46:04,294 --> 00:46:05,886 Não chegue muito perto. 595 00:46:59,416 --> 00:47:00,348 Pegue. 596 00:47:06,589 --> 00:47:09,649 - Não é bom. - Oh não? 597 00:47:09,759 --> 00:47:11,192 Então, aqui! 598 00:47:11,294 --> 00:47:13,524 Espere. Pare de desperdiçar o vinho. 599 00:47:14,097 --> 00:47:15,758 Mas você disse que não é bom. 600 00:47:15,865 --> 00:47:18,891 - Eu só estava brincando. - Minha cabeça dói! 601 00:47:20,003 --> 00:47:21,027 Seu macaco velho! 602 00:47:23,039 --> 00:47:24,370 Está quebrado! 603 00:47:24,474 --> 00:47:28,103 Eu lhe disse para não desperdiçar meu vinho, não foi? 604 00:47:28,211 --> 00:47:30,042 Mas foi você quem quebrou! 605 00:47:30,613 --> 00:47:32,012 Você poderia ter parado com as mãos. 606 00:47:32,115 --> 00:47:33,207 Sim, mas como? 607 00:47:33,316 --> 00:47:35,147 Aqui. Olhar. Exatamente assim. 608 00:47:35,251 --> 00:47:36,149 Assim? 609 00:47:36,252 --> 00:47:37,378 Ou assim. 610 00:47:37,487 --> 00:47:40,081 - Ou assim. - Ou você poderia ter feito isso. 611 00:47:42,292 --> 00:47:43,691 - Olhe para ele... - Olhe para ele... 612 00:47:43,793 --> 00:47:45,420 - Agite... - Agite... 613 00:47:46,963 --> 00:47:48,590 Garra de macaco! 614 00:47:53,636 --> 00:47:56,696 Aqui vai! Macaco preguiçoso boceja. 615 00:47:58,174 --> 00:47:59,368 Macaco corre. 616 00:48:01,811 --> 00:48:03,438 Macaco não se importa. 617 00:48:06,816 --> 00:48:08,113 Espere! 618 00:48:17,660 --> 00:48:18,957 Fantasma! 619 00:48:19,062 --> 00:48:20,859 Fique para trás! 620 00:48:20,964 --> 00:48:22,522 - Está frio! - Eu conheço o Punho Macaco! 621 00:48:22,632 --> 00:48:24,429 Está frio! 622 00:48:32,175 --> 00:48:33,039 Eu vou matar você! 623 00:48:34,477 --> 00:48:37,310 - Você mataria seu tio-avô! - Tio-avô? 624 00:48:39,148 --> 00:48:40,877 Desculpe! Desculpe! 625 00:48:40,984 --> 00:48:42,542 Você fede muito. 626 00:48:56,866 --> 00:49:00,165 O que vocês dois estão fazendo aí? Se perca, não toque! 627 00:49:01,204 --> 00:49:02,432 Da próxima vez venha ao meu país, 628 00:49:02,539 --> 00:49:04,097 Eu adoraria te mostrar o lugar. 629 00:49:04,207 --> 00:49:05,105 Isso será ótimo. 630 00:49:05,208 --> 00:49:06,732 Definitivamente, você tem que vir para o meu país. 631 00:49:06,843 --> 00:49:07,639 Sim, com certeza vou... 632 00:49:22,559 --> 00:49:23,526 Você sai. 633 00:49:24,594 --> 00:49:26,357 Isso é entrega Chun-yuen? 634 00:49:26,462 --> 00:49:27,895 Sair. 635 00:49:28,898 --> 00:49:31,162 - É o cavalo do Sr. Homem. - Sair! 636 00:49:34,771 --> 00:49:36,033 Ei, Rocky! 637 00:49:37,206 --> 00:49:39,936 Ele é um amigo. Está tudo bem. 638 00:49:40,043 --> 00:49:41,010 Ser bem educado. 639 00:49:42,178 --> 00:49:44,703 Rocky, a chuva está chegando. Vamos. 640 00:49:47,750 --> 00:49:48,910 Vamos para dentro. 641 00:49:49,018 --> 00:49:50,815 Cuide do cavalo. 642 00:50:00,129 --> 00:50:00,993 Por favor. 643 00:50:01,097 --> 00:50:03,861 Sr. Hung, depois do meu irmão te emprestei o cavalo, 644 00:50:03,967 --> 00:50:06,936 ele foi morto mais tarde naquela noite. 645 00:50:07,036 --> 00:50:09,504 Não consegui nem encontrar o corpo dele. 646 00:50:09,606 --> 00:50:11,335 Bill teve muito azar. 647 00:50:13,209 --> 00:50:14,403 Eu sinto que... 648 00:50:15,545 --> 00:50:16,842 Eu era o responsável. 649 00:50:18,548 --> 00:50:21,108 Ouvir. Você não estava. 650 00:50:21,217 --> 00:50:22,844 Não foi sua culpa. 651 00:50:24,220 --> 00:50:25,517 Todos os entregadores... 652 00:50:27,056 --> 00:50:28,523 ...estão preparados para o risco. 653 00:50:30,560 --> 00:50:33,688 Diga-me por que esta é agora uma empresa comercial. 654 00:50:34,897 --> 00:50:38,196 Eu não queria meus homens correr esse risco novamente. 655 00:50:39,902 --> 00:50:43,360 E eu não quero Pao ficar chateado com a morte de Bill... 656 00:50:43,473 --> 00:50:45,703 então tenho que negociar com os estrangeiros. 657 00:50:46,843 --> 00:50:48,606 A empresa agora se tornou uma empresa comercial. 658 00:50:51,981 --> 00:50:55,382 Vim aqui trazer o cavalo de volta... 659 00:50:56,819 --> 00:50:59,845 ...e assistir Master Man jogando Punho Macaco. 660 00:51:01,491 --> 00:51:03,721 Receio não ter essa honra. 661 00:51:06,496 --> 00:51:07,554 Você pode me mostrar? 662 00:51:07,664 --> 00:51:10,292 Não! Eu não quero jogar Monkeyish Fist. 663 00:51:10,400 --> 00:51:12,891 Bem, ele é páreo para aquela garota? 664 00:51:13,002 --> 00:51:15,368 Tudo que sei é que ela é tão poderosa como é o pai dela. 665 00:51:15,471 --> 00:51:17,132 Eles são bons? 666 00:51:17,240 --> 00:51:18,730 Não force. Você ouviu? 667 00:51:26,182 --> 00:51:27,945 O que é aquilo? 668 00:51:28,051 --> 00:51:29,018 Venha aqui. 669 00:51:31,354 --> 00:51:32,412 Aqui está como pareceu para mim. 670 00:51:34,791 --> 00:51:36,918 Não tenho ideia do que você está fazendo. 671 00:51:38,861 --> 00:51:39,919 Aqui, pegue. 672 00:51:41,097 --> 00:51:42,587 Segure com força. 673 00:51:46,769 --> 00:51:48,737 - Eu reconheço isso. - Uau! 674 00:51:48,838 --> 00:51:50,271 Isso é ótimo! 675 00:51:50,373 --> 00:51:51,635 Isso foi Uma Palma, Quatro Posturas? 676 00:51:53,242 --> 00:51:54,766 Por favor, diga. 677 00:51:54,877 --> 00:51:56,845 - É você. - Não é da sua conta! 678 00:51:58,147 --> 00:51:59,978 Quem é o seu mestre? 679 00:52:00,883 --> 00:52:01,872 Por que eu deveria te contar? 680 00:52:01,984 --> 00:52:04,509 É importante que eu saiba. 681 00:52:04,620 --> 00:52:05,985 OK! Bill Man é meu mestre. E daí? 682 00:52:06,089 --> 00:52:07,886 - Cale-se! Cale-se! - Solte-me! 683 00:52:07,990 --> 00:52:09,514 Eu sabia. Bill Homem. 684 00:52:09,625 --> 00:52:10,751 Você pode me levar até lá? 685 00:52:17,600 --> 00:52:18,897 Quer lutar? 686 00:52:31,247 --> 00:52:33,112 Ah, isso é bom! 687 00:52:34,217 --> 00:52:35,343 Meu amigo... 688 00:52:35,451 --> 00:52:37,043 parece que você é novo nisso. 689 00:52:37,153 --> 00:52:38,245 Certo? 690 00:52:41,257 --> 00:52:42,281 Você está absolutamente certo. 691 00:52:42,391 --> 00:52:43,585 Ele acabou de aprender. 692 00:52:45,428 --> 00:52:47,555 Seu mestre. Leve-me para onde ele está. 693 00:52:49,432 --> 00:52:51,161 O problema é que ele gosta de passear muito. 694 00:52:51,267 --> 00:52:52,996 Se eu o ver, eu te conto. 695 00:52:53,436 --> 00:52:54,994 - Vamos! Vamos sair daqui! - Tudo bem, então. 696 00:52:55,104 --> 00:52:57,072 Faça isso. 697 00:53:00,810 --> 00:53:03,005 Limpar. Abaixe a cortina. Pressa. 698 00:53:03,112 --> 00:53:05,740 Senhor, sinto muito. Tudo ficará bem em breve. 699 00:53:15,124 --> 00:53:16,523 Qual é o problema? 700 00:53:16,626 --> 00:53:17,991 Detetive. 701 00:53:21,631 --> 00:53:22,825 O que ele está fazendo aqui? 702 00:53:22,932 --> 00:53:24,126 Não tenho muita certeza. 703 00:53:24,233 --> 00:53:27,532 Mas não se preocupe. Eu cuidarei disso. 704 00:53:27,637 --> 00:53:29,332 - Apenas tome cuidado. - Sim. 705 00:53:30,540 --> 00:53:32,906 Você vê, uma vez eu lutei com Master Man. 706 00:53:33,009 --> 00:53:35,273 Conheço muito bem suas posturas. 707 00:53:35,378 --> 00:53:36,902 Aquele jovem, ele não jogou nada bem. 708 00:53:37,013 --> 00:53:38,207 Ele é um novato. 709 00:53:39,682 --> 00:53:41,582 Isso é estranho. 710 00:53:41,684 --> 00:53:44,118 Bill é o único a jogar Uma palma e quatro posturas. 711 00:53:44,220 --> 00:53:46,211 E foi isso que eu vi. 712 00:53:46,322 --> 00:53:48,051 Sr. 713 00:53:48,157 --> 00:53:50,148 você acha que meu irmão ainda está vivo? 714 00:53:50,259 --> 00:53:51,624 Isso mesmo. 715 00:53:51,727 --> 00:53:54,287 Quando eu perguntei a eles onde Bill foi encontrado, 716 00:53:54,397 --> 00:53:56,058 eles não responderiam. 717 00:53:56,165 --> 00:53:57,427 Muito secreto. 718 00:53:57,533 --> 00:54:00,627 Eu tive que te contar. Você quer que eu acompanhe o caso? 719 00:54:01,671 --> 00:54:05,072 - Sim. - Sim. Ficaríamos gratos. 720 00:54:05,174 --> 00:54:08,405 Obrigado. Descubra o que você pode. 721 00:54:09,478 --> 00:54:11,412 Eu estou indo agora. 722 00:54:25,628 --> 00:54:27,255 E pare! 723 00:54:27,363 --> 00:54:29,092 O que está errado? 724 00:54:29,198 --> 00:54:30,495 Eu estava me perguntando. 725 00:54:30,600 --> 00:54:33,160 E se não for realmente Bill quem está lá? 726 00:54:33,269 --> 00:54:36,705 Sim, eu estava pensando a mesma coisa. Tem que ser Bill. 727 00:54:36,806 --> 00:54:38,899 Se não for, então é aluno dele. 728 00:54:39,008 --> 00:54:41,101 Deveríamos torná-lo nosso mestre. 729 00:54:41,210 --> 00:54:44,304 Claro! Caso contrário, como posso terminar meu manual? 730 00:54:44,413 --> 00:54:47,280 Sim! De qualquer forma, nós o trouxemos tantos presentes! 731 00:54:47,383 --> 00:54:49,146 Ele será levado às lágrimas. 732 00:54:49,252 --> 00:54:50,344 Vamos! 733 00:54:53,789 --> 00:54:54,915 Obrigado a todos. 734 00:54:55,024 --> 00:54:55,922 Tchau. Obrigado. 735 00:54:56,025 --> 00:54:58,220 - Até mais. - Tudo bem, tchau. 736 00:54:58,327 --> 00:55:00,761 Bem! O que há aqui? 737 00:55:02,732 --> 00:55:04,222 Somos novos alunos. 738 00:55:04,333 --> 00:55:07,461 - Quem são esses? - Presentes para o nosso mestre. 739 00:55:19,882 --> 00:55:22,112 Vocês querem ser meus alunos? 740 00:55:23,920 --> 00:55:27,151 - Ah, não. - Não, não exatamente. 741 00:55:27,256 --> 00:55:29,224 Por que você veio aqui? 742 00:55:30,326 --> 00:55:31,987 -Mandy. Dentro. - Certo. 743 00:55:36,866 --> 00:55:37,798 Ei! Vamos! 744 00:55:37,900 --> 00:55:39,128 Como você os conhece? 745 00:55:39,235 --> 00:55:40,930 Eu os conheci no mercado outro dia. 746 00:55:41,037 --> 00:55:42,664 Você mostrou a eles seu kung fu de novo? 747 00:55:42,772 --> 00:55:44,262 - Ah, não, não, não. Eu não. - Não? 748 00:55:44,373 --> 00:55:46,534 - Que tal mais um pouco de chá? - Abrir! 749 00:55:48,744 --> 00:55:49,938 Então, e agora? 750 00:55:50,046 --> 00:55:52,606 Bem, ele só precisa ver que estamos falando sério. 751 00:55:52,715 --> 00:55:55,013 Sim! Temos que provar isso a ele. 752 00:55:55,117 --> 00:55:56,243 Certo! Então bata novamente. 753 00:55:56,352 --> 00:55:58,877 Espere, espere, espere. Talvez devêssemos nos ajoelhar. 754 00:55:58,988 --> 00:56:02,389 Idiota estúpido! Apenas ajoelhe-se quando ele abrir a porta. 755 00:56:02,491 --> 00:56:04,959 - Esqueça-os. - Sim. 756 00:56:05,061 --> 00:56:06,392 Abrir! 757 00:56:06,495 --> 00:56:08,827 Uma última coisa. 758 00:56:08,931 --> 00:56:11,729 Havia um cara procurando por Bill. 759 00:56:11,834 --> 00:56:12,960 Oh sim. 760 00:56:13,069 --> 00:56:14,331 Quem quer ver o Bill? 761 00:56:14,437 --> 00:56:15,267 Não sei. 762 00:56:15,371 --> 00:56:16,963 Esse cara que me salvou. 763 00:56:17,073 --> 00:56:19,041 - Ele é um mestre de kung fu. - Sim! Isso mesmo! 764 00:56:19,141 --> 00:56:21,735 Ei, ei! Por que você veio aqui? 765 00:56:21,844 --> 00:56:23,812 Para serem seus alunos! 766 00:56:23,913 --> 00:56:25,847 O que? Levantar. Vamos. 767 00:56:25,948 --> 00:56:27,916 Mestre Bill. Que bom ver você. 768 00:56:29,318 --> 00:56:30,410 Pendurado Yat-fu? 769 00:56:31,520 --> 00:56:33,215 Então você é Bill Man! 770 00:56:33,322 --> 00:56:35,415 Por favor! Tome-nos como seus alunos. 771 00:56:35,524 --> 00:56:39,358 Ei! Meu pai vive recluso. Deixe-o em paz. 772 00:56:39,462 --> 00:56:40,861 Eu vejo. 773 00:56:40,963 --> 00:56:42,897 Mas Pao disse que você estava morto. 774 00:56:42,999 --> 00:56:46,435 Ele disse que você foi morto por ladrões. 775 00:56:46,535 --> 00:56:48,093 -Mandy. - Sim. 776 00:56:48,204 --> 00:56:49,000 Mostre a esses rapazes a porta. 777 00:56:49,105 --> 00:56:50,970 Certo. Vamos. Hora de ir. 778 00:56:51,073 --> 00:56:52,267 - Por favor. - Dê-nos um momento. 779 00:56:52,375 --> 00:56:53,967 - Não, não, não. - Por favor, aguarde. 780 00:56:54,076 --> 00:56:55,509 - Não, não. - Por aqui. Por aqui. 781 00:56:55,611 --> 00:56:58,774 - Fora. Fora! - Sair. 782 00:56:58,881 --> 00:57:00,940 Ir! Ir! 783 00:57:01,050 --> 00:57:01,948 - Tudo bem! - Tudo bem! 784 00:57:02,051 --> 00:57:03,518 Não, eu disse! 785 00:57:03,619 --> 00:57:04,916 Você já ouviu falar? 786 00:57:05,021 --> 00:57:08,149 Entrega Chun Yuen tornou-se uma empresa comercial. 787 00:57:10,693 --> 00:57:11,990 Não tem nada... 788 00:57:13,362 --> 00:57:14,522 a ver comigo. 789 00:57:14,630 --> 00:57:16,757 Congelar! 790 00:57:16,866 --> 00:57:19,562 Ouvir. Estou avisando você. 791 00:57:19,668 --> 00:57:21,659 Não volte aqui. Ir! 792 00:57:21,771 --> 00:57:23,204 Que pena. 793 00:57:23,305 --> 00:57:27,332 Agora não tenho chance para ver seu Punho Macaco novamente. 794 00:57:33,883 --> 00:57:35,908 Como você pode viver em reclusão como esta? 795 00:57:36,018 --> 00:57:39,010 Mestre Homem, você lutou por justiça. 796 00:57:39,555 --> 00:57:43,150 Acho que é melhor deixar para lá. 797 00:57:43,259 --> 00:57:44,988 Se eu não mostrar... 798 00:57:46,529 --> 00:57:48,258 então tudo estará seguro. 799 00:57:48,364 --> 00:57:49,331 Eu vejo. 800 00:57:50,433 --> 00:57:52,264 Mestre Homem, você é um homem de compaixão. 801 00:57:52,368 --> 00:57:54,393 É realmente uma honra conhecer você. 802 00:57:59,108 --> 00:58:01,838 Você é a luz que devo seguir. 803 00:58:03,512 --> 00:58:05,503 Vamos desfrutar do vinho juntos. 804 00:58:14,623 --> 00:58:15,885 Ei! 805 00:58:18,461 --> 00:58:19,928 Parar! 806 00:58:28,037 --> 00:58:31,529 Meu braço! 807 00:58:36,645 --> 00:58:37,612 O que aconteceu? 808 00:58:37,713 --> 00:58:38,907 Eles levaram Mandy! 809 00:58:40,316 --> 00:58:41,510 O que é? 810 00:58:41,617 --> 00:58:43,016 É o Pao. Ele levou Mandy. 811 00:58:43,119 --> 00:58:46,179 Você vai ficar bem? 812 00:58:46,288 --> 00:58:48,654 Eu ficarei bem! Vá salvá-la! 813 00:59:05,141 --> 00:59:06,199 Mandy? 814 00:59:43,145 --> 00:59:46,512 Você está bem? Acordar! 815 00:59:46,615 --> 00:59:49,140 O que está errado? O que está errado? 816 00:59:49,251 --> 00:59:50,843 Mandy. 817 00:59:58,694 --> 01:00:00,127 Água de ópio? 818 01:00:01,764 --> 01:00:03,322 Quanto foi? 819 01:00:05,401 --> 01:00:07,164 Só um pouco. Apenas duas garrafas. 820 01:00:07,269 --> 01:00:09,635 É demais para beber! 821 01:00:11,941 --> 01:00:13,374 Ah, eu não sei. 822 01:00:13,475 --> 01:00:16,000 A água do ópio pode matá-la. O que você está fazendo? 823 01:00:19,882 --> 01:00:23,443 Agora, querido irmão... 824 01:00:23,552 --> 01:00:27,613 algumas pessoas dizem que uma mulher é sua cara-metade. 825 01:00:27,723 --> 01:00:31,625 Então... ela é muito mais que isso. 826 01:00:31,727 --> 01:00:33,695 Ela salvou sua vida! 827 01:00:35,898 --> 01:00:38,799 Pao, você tem que acabar com isso. 828 01:00:38,901 --> 01:00:41,768 Você é culpado de contrabando de ópio. Você será enforcado! 829 01:00:41,870 --> 01:00:45,533 E daí? Eu negocio com ópio. 830 01:00:45,641 --> 01:00:47,108 Não é tão ruim. 831 01:00:47,209 --> 01:00:48,801 Além disso, eu tenho os estrangeiros me apoiando. 832 01:00:48,911 --> 01:00:50,344 Por que eu deveria ter medo? 833 01:00:51,413 --> 01:00:56,180 Mas... há uma maneira... 834 01:00:57,286 --> 01:00:58,685 que você poderia me ajudar. 835 01:01:00,389 --> 01:01:03,449 Detetive... 836 01:01:03,559 --> 01:01:06,323 se você me ajudar, ficarei grato. 837 01:01:06,428 --> 01:01:08,487 Estou ouvindo. 838 01:01:08,597 --> 01:01:10,064 Mate-o! 839 01:01:13,402 --> 01:01:16,132 Sou um oficial, não um assassino. 840 01:01:18,574 --> 01:01:20,769 Bem, você não precisa. 841 01:01:20,876 --> 01:01:22,571 Prenda-o como o contrabandista de ópio, 842 01:01:22,678 --> 01:01:25,272 e ele será o enforcado, e você será um herói. 843 01:01:26,382 --> 01:01:27,280 Esqueça! 844 01:01:27,383 --> 01:01:28,350 O que você tem? 845 01:01:28,450 --> 01:01:30,645 Eu não sou estúpido. Você não vai me deixar ir! 846 01:01:30,753 --> 01:01:32,914 Isso mesmo. 847 01:01:34,123 --> 01:01:36,648 - Parar! Pare agora! - Não! Não! 848 01:01:36,759 --> 01:01:38,249 Vamos! 849 01:01:38,360 --> 01:01:40,021 - Mate-o! - Deixe-a em paz! 850 01:01:40,129 --> 01:01:41,096 Mandy! 851 01:01:41,196 --> 01:01:42,493 - Não toque nela! - Não faça isso! 852 01:01:42,598 --> 01:01:44,691 Desgraçado! Parar! 853 01:01:44,800 --> 01:01:47,360 Pao, não faça isso! 854 01:01:47,469 --> 01:01:49,300 Não machuque Mandy! 855 01:01:50,406 --> 01:01:52,237 - O que você está fazendo? - Mate-o! 856 01:01:52,341 --> 01:01:53,774 Faça isso! 857 01:01:53,876 --> 01:01:55,969 Hung Yat-fu, o que você está esperando? 858 01:01:56,078 --> 01:01:57,272 Me mata! 859 01:01:57,379 --> 01:01:59,438 Eu disse para fazer isso! 860 01:01:59,548 --> 01:02:01,379 Eu não vou fazer isso! 861 01:02:01,483 --> 01:02:03,781 O que você está fazendo? 862 01:02:03,886 --> 01:02:05,114 - Para onde você está levando ela? - Deixe ela ir! 863 01:02:05,220 --> 01:02:06,517 Deixe-a em paz. 864 01:02:11,393 --> 01:02:13,793 Quero dizer. Faça isso agora! 865 01:02:15,831 --> 01:02:17,128 Não. 866 01:03:25,634 --> 01:03:27,465 Faça isso! Morrer! 867 01:03:27,569 --> 01:03:28,797 Mate-o! 868 01:03:28,904 --> 01:03:31,202 Por que você parou? Continue! Mate-o! 869 01:03:32,307 --> 01:03:35,037 Beba isso! 870 01:03:35,144 --> 01:03:37,305 Se você beber vinho, isso matará a dor. 871 01:03:44,620 --> 01:03:46,588 Agora você pode fazer isso! 872 01:04:26,628 --> 01:04:28,858 Temos que tirá-la de lá! 873 01:04:31,633 --> 01:04:32,691 Leve Mandy embora! 874 01:04:34,369 --> 01:04:35,666 Pendurado Yat-fu! 875 01:04:35,771 --> 01:04:37,204 Correr! 876 01:04:41,243 --> 01:04:42,437 Ir! 877 01:04:51,487 --> 01:04:56,049 A morte não significa nada para os verdadeiros heróis. 878 01:04:56,158 --> 01:04:57,887 O que há com você? 879 01:04:57,993 --> 01:05:00,291 Salve-me! 880 01:05:23,051 --> 01:05:25,519 Quer dizer... ele ainda não está comendo? 881 01:05:28,891 --> 01:05:31,587 Ele não come há três dias. 882 01:05:33,095 --> 01:05:35,427 E como está a garota ultimamente? 883 01:05:35,531 --> 01:05:37,999 Não tenho permissão para vê-la. 884 01:05:38,100 --> 01:05:40,159 Mas você poderia ter tentado dar uma olhada. 885 01:05:40,269 --> 01:05:41,930 Eu não consegui. 886 01:05:42,037 --> 01:05:45,973 Você quer dizer que você não fez se deu ao trabalho de tentar, não é? 887 01:05:46,074 --> 01:05:48,668 Tio-avô, você ainda não está melhor. 888 01:05:48,777 --> 01:05:50,642 É melhor você ficar na cama. 889 01:05:50,746 --> 01:05:54,910 Mãe, eu tenho que admitir que estou preocupado com Mandy. 890 01:05:55,017 --> 01:05:58,748 Nós dois somos! 891 01:05:58,854 --> 01:06:00,515 E Bill também. 892 01:06:00,622 --> 01:06:02,852 Nós entendemos. 893 01:06:02,958 --> 01:06:05,153 Leve embora. 894 01:06:05,761 --> 01:06:09,094 É que quando ele disse que cuidaria dela, 895 01:06:09,197 --> 01:06:12,598 juramos que não interferiríamos. 896 01:06:12,701 --> 01:06:14,464 Não devemos quebrar esse juramento. 897 01:06:15,070 --> 01:06:20,098 Mãe, Bill precisa de nós agora, você sabe, para cuidar dele. 898 01:06:20,208 --> 01:06:21,436 Sim eu sei. 899 01:06:21,543 --> 01:06:23,773 Ele também está muito ferido, você sabe. 900 01:06:23,879 --> 01:06:26,040 Vamos cuidar dele. 901 01:06:26,148 --> 01:06:29,140 Mas vocês dois também estão feridos. 902 01:06:31,153 --> 01:06:32,984 - Nós somos jovens. - Capaz. 903 01:06:33,088 --> 01:06:34,851 Nós vamos aguentar a dor. 904 01:06:34,957 --> 01:06:38,393 Ka-yip! 905 01:06:38,493 --> 01:06:39,687 Tio-avô! 906 01:07:03,952 --> 01:07:05,977 Agora, lembre-se, fique quieto. 907 01:07:06,088 --> 01:07:07,055 OK. 908 01:07:11,293 --> 01:07:14,820 Mandy. Mandy! 909 01:07:21,269 --> 01:07:24,568 Mestre Homem, é melhor você comer alguma coisa. 910 01:07:24,673 --> 01:07:26,004 Você não quer ajudar Mandy? 911 01:07:26,108 --> 01:07:28,542 Você não pode se não permanecer forte. 912 01:07:28,644 --> 01:07:30,509 - Acordar. - Mestre Homem. 913 01:07:30,612 --> 01:07:31,510 Acordar! 914 01:07:31,613 --> 01:07:33,513 Se você comer, você será forte. 915 01:07:33,615 --> 01:07:36,175 Ficaremos felizes em cuidar de Mandy. Que tal? 916 01:07:36,284 --> 01:07:37,512 Você não se recuperou. 917 01:07:37,619 --> 01:07:38,847 Seu corpo precisa de tempo. 918 01:07:38,954 --> 01:07:40,012 Sua mente também. 919 01:07:40,122 --> 01:07:42,181 - Sim, está certo. - Tudo bem? 920 01:07:42,290 --> 01:07:45,259 Senhora Chan, você prometeu para não me incomodar. 921 01:07:45,360 --> 01:07:46,987 Deixe-nos em paz. 922 01:07:48,330 --> 01:07:50,821 - Apenas-- - Tio-avô. Ka-yip. 923 01:07:50,932 --> 01:07:52,194 Vamos. 924 01:07:54,836 --> 01:07:57,600 Senhora, o Mestre está em casa. 925 01:08:00,008 --> 01:08:01,942 Querido, tudo foi resolvido? 926 01:08:02,044 --> 01:08:03,204 Tem, minha querida. 927 01:08:03,311 --> 01:08:06,769 Enterrei o corpo de Hung Yat-fu na floresta atrás da nossa casa. 928 01:08:06,882 --> 01:08:09,612 - Ele está em paz. - Isso é ótimo! 929 01:08:10,185 --> 01:08:13,382 Mestre Homem, você não precisa mais se preocupar. 930 01:08:13,488 --> 01:08:15,217 Hung foi enterrado. 931 01:08:15,323 --> 01:08:16,654 Mestre, você não precisa... 932 01:08:16,758 --> 01:08:18,157 Eu ouvi. 933 01:08:25,500 --> 01:08:28,628 Sr. Chan, sua gentileza é apreciada. 934 01:08:42,017 --> 01:08:44,577 Mestre Homem, um pedido. 935 01:08:44,686 --> 01:08:48,087 Meu filho, você não vai enfrentá-lo como seu aluno? 936 01:08:48,190 --> 01:08:49,589 Eu ficaria grato. 937 01:08:49,691 --> 01:08:51,249 Para que ele pudesse terminar seu livro. 938 01:08:51,359 --> 01:08:52,986 Tudo bem! 939 01:08:59,701 --> 01:09:02,465 Mandy, precisamos que você acorde agora. 940 01:09:02,571 --> 01:09:03,936 Você ouviu? 941 01:09:04,039 --> 01:09:07,600 Mandy, preciso de um modelo para o meu livro. 942 01:09:07,709 --> 01:09:12,612 Ouça, Mandy, seu negócio, bem, esse é o nosso negócio também. 943 01:09:12,714 --> 01:09:16,275 Vamos nos vingar de Hung Yat-fu. 944 01:09:16,384 --> 01:09:17,612 - Espere. - Acordar. 945 01:09:17,719 --> 01:09:19,186 Você está falando sério? 946 01:09:21,056 --> 01:09:23,581 Bem, eu disse isso só para acordá-la. 947 01:09:25,060 --> 01:09:27,961 Digamos que ela acorde. Então o que? 948 01:09:28,063 --> 01:09:30,190 Então? Não leve isso tão a sério-- 949 01:09:31,767 --> 01:09:33,166 Mestre, ela está acordada! 950 01:09:33,769 --> 01:09:35,100 - Entre aqui! - Mandy acordou! 951 01:09:35,203 --> 01:09:36,465 Venha rápido! 952 01:09:39,741 --> 01:09:40,901 Mandy. 953 01:09:45,080 --> 01:09:47,480 Mandy, você está acordada. 954 01:09:51,286 --> 01:09:53,914 Estou feliz que você esteja acordado. 955 01:09:55,090 --> 01:09:58,719 -Mandy. - Macaco Velho. 956 01:10:00,929 --> 01:10:02,556 Estou feliz. 957 01:10:08,136 --> 01:10:09,569 Morte.... 958 01:10:09,671 --> 01:10:13,732 A morte não significa nada para os verdadeiros heróis! 959 01:10:50,312 --> 01:10:51,404 Tudo bem! 960 01:10:51,513 --> 01:10:54,539 Agora, Mestre, você tem dois novos alunos! 961 01:10:54,649 --> 01:10:55,911 - Mestre! - Mestre! 962 01:10:56,017 --> 01:10:58,383 Você tem nosso respeito! 963 01:10:58,486 --> 01:11:01,819 Agora eles podem aprender... Punho de macaco. 964 01:12:00,081 --> 01:12:01,207 Ah, cara. 965 01:12:13,295 --> 01:12:14,694 Senhora. 966 01:12:21,903 --> 01:12:23,063 Lição um! 967 01:12:24,940 --> 01:12:28,467 Mandy, você está bem? 968 01:12:28,576 --> 01:12:30,168 Vamos. Vamos. 969 01:12:30,278 --> 01:12:31,267 Não, estou bem. 970 01:12:42,824 --> 01:12:43,722 Isso dói! 971 01:12:43,825 --> 01:12:45,258 Dói muito! 972 01:12:49,931 --> 01:12:53,196 Mestre Man, que tal eles descansarem? 973 01:12:53,301 --> 01:12:54,996 Sim, que tal? 974 01:12:55,103 --> 01:12:56,502 Vá descansar. 975 01:12:57,138 --> 01:12:58,002 Finalmente. 976 01:12:58,106 --> 01:12:59,869 Você não. Continuar! 977 01:12:59,975 --> 01:13:01,135 Macaco ganha pêssegos! 978 01:13:07,148 --> 01:13:10,515 Cada dedo deve ser poderoso. 979 01:13:10,618 --> 01:13:12,279 Entender? 980 01:13:17,459 --> 01:13:18,824 Estou claro agora? 981 01:13:18,927 --> 01:13:21,487 Sim. Eu preciso mudar agora. 982 01:13:21,596 --> 01:13:23,223 Não. 983 01:13:23,331 --> 01:13:24,298 Continuar. 984 01:13:30,972 --> 01:13:32,940 Macaco rola a bola. 985 01:13:50,692 --> 01:13:51,818 Parar. 986 01:13:52,827 --> 01:13:56,058 Olha, você tem que jogar o punho com olhos fortes 987 01:13:56,164 --> 01:13:57,756 e você tem que ser rápido 988 01:13:57,866 --> 01:13:59,060 porque seu inimigo está bem ali! 989 01:14:00,835 --> 01:14:02,735 Você está brincando. 990 01:14:02,837 --> 01:14:04,270 O que eu fiz? 991 01:14:04,372 --> 01:14:07,239 Eu não estava falando sobre ele! 992 01:14:07,342 --> 01:14:10,209 Um macaco é sábio e com potencial especial! 993 01:14:14,015 --> 01:14:15,949 Mestre, vou testar em você. 994 01:14:17,218 --> 01:14:18,082 Vamos. 995 01:14:18,186 --> 01:14:19,710 Seus dedos não são fortes o suficiente. 996 01:14:21,856 --> 01:14:22,982 Vamos! 997 01:14:55,723 --> 01:14:58,351 Usando apenas o antebraço e ombros não é suficiente. 998 01:15:01,196 --> 01:15:02,163 De novo! 999 01:15:05,266 --> 01:15:10,226 O poder deveria... vem da sua cintura! 1000 01:15:33,461 --> 01:15:34,723 Bom desenho! 1001 01:15:41,269 --> 01:15:44,170 - Tio-avô, você é ótimo! - Sim, eu sei. 1002 01:15:44,272 --> 01:15:45,739 De volta ao trabalho! 1003 01:15:55,984 --> 01:15:59,147 O vinho pode aumentar sua energia. 1004 01:16:02,991 --> 01:16:05,858 Isso também o tornará corajoso. 1005 01:16:05,960 --> 01:16:09,191 Se você combinar com seus punhos, 1006 01:16:09,297 --> 01:16:13,324 você o achará muito mais poderoso. 1007 01:16:16,004 --> 01:16:18,370 Não pare de beber. 1008 01:16:18,473 --> 01:16:21,533 Faz você ser forte. 1009 01:16:34,522 --> 01:16:37,150 - Eu deveria estar sempre bêbado! - Espero nunca acordar! 1010 01:16:39,827 --> 01:16:42,227 Vamos limpar nossas mágoas juntos. 1011 01:17:20,735 --> 01:17:22,327 Isso é ótimo! 1012 01:17:37,619 --> 01:17:39,348 Mestre. 1013 01:17:48,930 --> 01:17:50,056 Bem? 1014 01:17:53,468 --> 01:17:55,698 Bem? Vamos! 1015 01:17:57,872 --> 01:17:59,464 Vamos! 1016 01:18:00,908 --> 01:18:03,570 - Mestre! - Mestre! 1017 01:18:18,459 --> 01:18:21,917 Eu, Bill, não me arrependo... 1018 01:18:28,903 --> 01:18:30,336 Há problemas! 1019 01:18:30,438 --> 01:18:31,837 Mestre Homem! 1020 01:18:31,939 --> 01:18:34,703 Mestre, temos problemas. 1021 01:18:34,809 --> 01:18:38,210 Ka-yip e o tio-avô desapareceram! 1022 01:18:46,688 --> 01:18:48,315 Fred, espere. 1023 01:18:48,423 --> 01:18:50,152 - São eles. - Sim. 1024 01:18:50,258 --> 01:18:51,156 Leve-o para baixo. 1025 01:18:51,259 --> 01:18:52,226 Certo. 1026 01:18:53,761 --> 01:18:55,922 - Você gostaria de uma luz? - Você gostaria de uma luz? 1027 01:19:05,340 --> 01:19:07,069 Vocês dois, saiam. 1028 01:19:07,175 --> 01:19:08,301 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 1029 01:19:09,177 --> 01:19:12,203 Senhores, o que vocês gostaria de entregar, se me permite? 1030 01:19:14,649 --> 01:19:16,116 Um pacote. 1031 01:19:17,518 --> 01:19:18,576 E onde está? 1032 01:19:20,521 --> 01:19:21,579 Bem aqui. 1033 01:19:26,227 --> 01:19:29,958 "Para o Sr. Yu da Chun-yuen Delivery." 1034 01:19:30,064 --> 01:19:31,759 Isso mesmo. 1035 01:19:35,236 --> 01:19:37,295 O que há no pacote? 1036 01:19:38,539 --> 01:19:42,305 Alguns itens nos quais ele pode estar interessado. 1037 01:19:48,182 --> 01:19:51,015 Para Yu Hoi-yeung e Pao Man. 1038 01:19:51,119 --> 01:19:54,247 Ele está no escritório. Ele é nosso gerente. 1039 01:19:54,355 --> 01:19:55,515 Vou levar para ele agora. 1040 01:19:57,358 --> 01:19:58,757 Não se preocupe. 1041 01:19:58,860 --> 01:20:00,259 Ficaríamos felizes em aceitá-lo. 1042 01:20:00,361 --> 01:20:01,919 É pessoal. 1043 01:20:02,029 --> 01:20:04,088 Oh. Então siga-me. 1044 01:20:14,542 --> 01:20:16,373 Depois de você. 1045 01:20:20,114 --> 01:20:21,741 Por aqui. 1046 01:20:25,420 --> 01:20:27,513 Tem certeza que esse é o caminho? 1047 01:20:27,622 --> 01:20:30,489 Yu e Sr. Pao vivem uma vida protegida. 1048 01:20:30,591 --> 01:20:32,286 Eles estão com medo, aposto. 1049 01:20:32,393 --> 01:20:33,382 É uma armadilha, então. 1050 01:20:33,494 --> 01:20:35,792 Não temos medo. Estamos prontos para tudo. 1051 01:20:35,897 --> 01:20:38,092 Ei, não se exiba. 1052 01:20:38,199 --> 01:20:42,499 Mestre disse para se manter escondido sempre na frente de seus inimigos. 1053 01:20:42,603 --> 01:20:44,662 Isso mesmo. Eu esqueci. 1054 01:20:44,772 --> 01:20:46,672 O que você está olhando? 1055 01:20:46,774 --> 01:20:48,241 Vamos. 1056 01:20:50,611 --> 01:20:52,135 Se você mover para a esquerda, Vou atacar pela direita. 1057 01:20:52,246 --> 01:20:53,372 E vice-versa. 1058 01:20:53,481 --> 01:20:55,039 Se você mover a cabeça, eu vou chutar sua bunda. 1059 01:20:55,149 --> 01:20:56,548 Se você virar, eu lhe mostrarei a faca. 1060 01:20:56,651 --> 01:20:58,312 Se você correr, ainda atacarei. 1061 01:20:58,419 --> 01:20:59,408 Espere, espere, espere, espere, espere. 1062 01:20:59,520 --> 01:21:01,852 Eu não tenho ideia sobre o que vocês estão falando. 1063 01:21:01,956 --> 01:21:03,617 - Então? Nem nós. - Então? Nem nós. 1064 01:21:03,724 --> 01:21:05,692 Me siga! 1065 01:21:12,767 --> 01:21:14,826 Ei, entregando também? 1066 01:21:14,936 --> 01:21:16,494 Até logo, então. 1067 01:21:18,473 --> 01:21:20,100 Ei, você está bloqueando o caminho. 1068 01:21:20,208 --> 01:21:24,201 O problema é que não pedimos bem. 1069 01:21:24,312 --> 01:21:25,779 Mova-se! 1070 01:21:32,286 --> 01:21:35,312 Ver? É uma armadilha, como eu disse. 1071 01:21:35,423 --> 01:21:37,050 Vamos! 1072 01:21:39,460 --> 01:21:41,052 Um brinde a você! 1073 01:22:01,816 --> 01:22:03,306 Deixar cair alguma coisa? 1074 01:22:11,359 --> 01:22:12,849 Ele não teve o suficiente. 1075 01:22:12,960 --> 01:22:14,325 Então nós também não. 1076 01:22:17,598 --> 01:22:19,327 - Aqui está olhando para você! - Aqui está olhando para você! 1077 01:22:32,446 --> 01:22:34,676 - Você está bem? - Eu não tenho certeza. 1078 01:22:34,782 --> 01:22:35,749 Aperte a veia. 1079 01:23:25,032 --> 01:23:26,556 Devolva a adaga. 1080 01:23:29,203 --> 01:23:31,398 A galinha preguiçosa voa. 1081 01:24:11,812 --> 01:24:15,771 Meu irmão não passa de um tolo. 1082 01:24:15,883 --> 01:24:20,183 Eu vejo seus alunos são tão tolos quanto ele. 1083 01:24:20,287 --> 01:24:22,414 Diga-me uma coisa. 1084 01:24:22,523 --> 01:24:26,289 Você percebe que não podemos deixar você ir embora. 1085 01:24:26,394 --> 01:24:29,727 Pelo menos não inteiro. 1086 01:24:29,830 --> 01:24:35,268 Pao, como sucessores de Bill você sabe que juramos matá-lo. 1087 01:24:37,171 --> 01:24:40,800 Vamos ver o quanto você aprendeu em seu treinamento. 1088 01:24:43,010 --> 01:24:46,309 Você consegue aguentar, Ka-yip? 1089 01:24:46,414 --> 01:24:48,006 Claro. 1090 01:24:48,115 --> 01:24:51,846 Sou um sucessor de Monkeyish Fist. 1091 01:25:32,893 --> 01:25:34,918 O garoto é um amador. 1092 01:25:49,744 --> 01:25:52,338 Então, você quer tanto o Monkeyish Fist? 1093 01:25:52,446 --> 01:25:53,572 Bem, aqui está a coisa real! 1094 01:26:08,763 --> 01:26:10,025 Não está no livro! 1095 01:26:20,107 --> 01:26:21,802 Isso não é Punho Macaco. 1096 01:26:39,794 --> 01:26:40,852 Tak! 1097 01:27:05,119 --> 01:27:06,381 Ataque! 1098 01:27:13,861 --> 01:27:15,226 Mate-os agora! 1099 01:27:28,809 --> 01:27:29,867 - Mestre? - Mestre? 1100 01:27:42,256 --> 01:27:43,553 -Mandy. -Mandy. 1101 01:27:54,201 --> 01:27:56,726 - Você está bem? - Solte-me! 1102 01:27:56,837 --> 01:27:58,702 Estamos bem. Onde está o Mestre? 1103 01:28:22,963 --> 01:28:24,453 Cara Pao! 1104 01:28:31,572 --> 01:28:33,039 Yu Hoi-yeung... 1105 01:28:33,140 --> 01:28:34,164 como você tem estado? 1106 01:28:36,677 --> 01:28:39,009 Mestre, você está melhor? 1107 01:28:39,113 --> 01:28:40,978 Mestre, você não deveria estar aqui. 1108 01:28:41,081 --> 01:28:42,548 Então, quem salvaria vocês dois? 1109 01:28:42,650 --> 01:28:44,345 Suficiente! 1110 01:29:01,502 --> 01:29:02,764 Mais quatro onças. 1111 01:29:41,642 --> 01:29:45,237 Mestre Yu, isso será fácil. 1112 01:29:46,146 --> 01:29:47,807 Sua ferida mal cicatrizou. 1113 01:29:57,157 --> 01:29:58,647 Mestre, deixe-me lutar. 1114 01:30:10,871 --> 01:30:12,532 Pao, fique onde está! 1115 01:30:40,868 --> 01:30:44,326 Aqueles que não estão envolvidos, vá embora agora! 1116 01:31:23,410 --> 01:31:26,538 Você não teve o suficiente. Mais quatro onças! 1117 01:31:45,466 --> 01:31:47,058 Teve o suficiente? 1118 01:31:47,167 --> 01:31:49,465 Ok, então. Postura da haste. 1119 01:32:04,284 --> 01:32:08,084 Ok, você pode liberar o poder agora. Vá em frente! 1120 01:32:23,837 --> 01:32:25,236 Rabo de macaco! 1121 01:32:34,114 --> 01:32:35,445 Mestre! 1122 01:32:56,170 --> 01:32:57,228 Virada feroz do macaco. 1123 01:33:00,674 --> 01:33:03,199 Duas palmas, oito posturas. 1124 01:33:06,280 --> 01:33:08,214 Mijo de macaco preguiçoso. 1125 01:33:12,519 --> 01:33:13,986 Cara Pao! 1126 01:33:21,028 --> 01:33:22,962 Mestre. 1127 01:33:23,063 --> 01:33:25,156 Macaco pega fruta! 1128 01:33:36,877 --> 01:33:39,778 4 palmas, 16 posturas. 1129 01:34:13,547 --> 01:34:15,174 Por que, Mestre? 1130 01:34:15,282 --> 01:34:16,544 - Mestre. - Mestre. 1131 01:34:20,254 --> 01:34:23,382 Irmão... 1132 01:34:29,496 --> 01:34:30,690 Vamos. 1133 01:34:31,598 --> 01:34:33,589 Irmão! 1134 01:34:44,211 --> 01:34:45,007 Vamos cavalgar! 1135 01:34:45,112 --> 01:34:46,977 - Sim! - Sim! 1136 01:34:49,283 --> 01:34:50,580 Pegue a bandeira! 1137 01:34:53,420 --> 01:34:55,251 Bom dia, mestre. 1138 01:34:57,457 --> 01:35:00,221 - Uniformes. - Sim. 1139 01:35:01,328 --> 01:35:02,727 Pegue. 1140 01:35:11,271 --> 01:35:12,169 Vamos cavalgar! 1141 01:35:12,272 --> 01:35:13,637 - Sim! - Sim! 1142 01:35:17,244 --> 01:35:18,040 Eu vi isso! 1143 01:35:18,041 --> 01:37:24,041 shawmoviesdownload.blogspot.com